Політика конфіденційності

Редакція від 11 жовтня 2026 року · English version below

Ця політика описує, які дані обробляє застосунок «Світлограф» для iOS та його сервер. Оператор — Дмитро Панін, контакт: deanpanin@gmail.com.

Коротко: застосунок не має облікових записів, не збирає ім’я, телефон чи email, не використовує аналітику, рекламу чи відстеження. Сервер знає лише обраний населений пункт і чергу — і, якщо ви ввімкнули сповіщення, технічний токен Apple для їх доставки.

1. Дані, що зберігаються на вашому пристрої

Обраний населений пункт, регіон і черга.
Налаштування сповіщень.
Останній завантажений графік — щоб показувати його без інтернету.
Нагадування за 15 хвилин до відключення — їх планує сам iPhone, сервер про них не знає.

Ці дані не залишають пристрій і видаляються разом із застосунком.

2. Дані, які отримує сервер

Запити графіків і пошуку: текст пошуку населеного пункту, ідентифікатор обраного населеного пункту та номер черги. Вони потрібні, щоб повернути відповідний графік, і не пов’язуються з вами.
Сповіщення про зміну графіка (лише якщо ви їх увімкнули): токен пристрою для Apple Push Notification service, обраний населений пункт, черга та позначка, чи надсилати сповіщення. Токен — технічний ідентифікатор, який Apple видає для доставки сповіщень; він не містить вашого імені чи номера телефону.
Технічні журнали хостингу: як і будь-який веб-сервер, хостинг-провайдер може тимчасово фіксувати IP-адресу та час запиту для безпеки й діагностики.

Ми використовуємо ці дані лише для роботи застосунку: показу графіків і надсилання сповіщень. Ми не продаємо й не передаємо їх третім особам для реклами чи маркетингу.

3. Кому дані передаються

Render (render.com) — хостинг сервера й бази даних, регіон Франкфурт (ЄС).
Apple — доставка push-сповіщень через Apple Push Notification service.

4. Скільки зберігаються дані

Запис для сповіщень зберігається, доки застосунок зареєстрований на пристрої. Якщо ви вимкнете сповіщення, запис лишається з позначкою «не надсилати». Коли ви видаляєте застосунок, Apple повідомляє, що токен недійсний, і сервер автоматично видаляє запис. Технічні журнали зберігаються обмежений час відповідно до політики хостинг-провайдера.

5. Ваші права

Ви можете попросити надати, виправити чи видалити дані, пов’язані з вашим пристроєм, написавши на deanpanin@gmail.com. Сповіщення можна вимкнути будь-коли в Налаштуваннях застосунку або в Параметрах iOS.

6. Діти

Застосунок не призначений спеціально для дітей і свідомо не збирає їхні персональні дані.

7. Джерело даних

Графіки відключень беруться з публічних сайтів ДТЕК. «Світлограф» — неофіційний застосунок і не пов’язаний з ДТЕК.

8. Зміни

Про суттєві зміни цієї політики ми повідомимо на цій сторінці, оновивши дату редакції.

Privacy Policy (English)

Effective 11 October 2026. Operator: Dmytro Panin, contact deanpanin@gmail.com.

Summary. Svitlograf has no accounts and does not collect your name, phone number or email. It uses no analytics, advertising or tracking. The server only knows the settlement and outage queue you selected, plus, if you enable notifications, the Apple push token needed to deliver them.

On your device: your selected settlement, region and queue, notification settings, the last downloaded schedule (for offline use) and the 15-minute reminders, which are scheduled locally by iOS. This data stays on the device and is removed with the app.

Sent to our server: settlement search text and the selected settlement and queue, to return the matching schedule. If you enable schedule-change notifications: your Apple Push Notification service device token, selected settlement, queue and the notification flag. As with any web server, the hosting provider may temporarily log IP addresses and request times for security and diagnostics.

Processors: Render (render.com) hosts the server and database in Frankfurt, EU. Apple delivers push notifications via APNs. We do not sell or share data for advertising or marketing.

Retention: the notification record is kept while the app is registered. If you turn notifications off, it is kept but marked as "do not send". When the app is deleted, Apple reports the token as invalid and the record is removed automatically. Hosting logs are kept for a limited time under the provider's policy.

Your rights: email us to access, correct or delete data associated with your device. Notifications can be turned off at any time in the app or in iOS Settings.

Children: the app is not directed at children and does not knowingly collect their personal data.

Data source: outage schedules come from DTEK's public websites. Svitlograf is unofficial and not affiliated with DTEK.